1
00:00:35,452 --> 00:00:38,163
Greg: A casa! Casa?

2
00:00:38,247 --> 00:00:41,959
Casa! Casa! Casa?

3
00:00:42,042 --> 00:00:44,086
Potrebbe essere dietro ogni angolo.

4
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
Uomo:
J“ tra-la-la-la, tra-la-la-la f

5
00:00:47,214 --> 00:00:49,174
Ehi, capitano, vero?

6
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
senti quel canto?

7
00:00:50,300 --> 00:00:52,678
Non tu, capitano.

8
00:00:52,761 --> 00:00:54,304
Sto parlando con il capitano.

9
00:00:54,388 --> 00:00:57,307
Capitano Wirt, lo sai?

10
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
chi sta cantando?

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,978
Non ne so molto
di niente più.

12
00:01:01,019 --> 00:01:02,271
Oh. Lo sapevi?

13
00:01:02,354 --> 00:01:04,439
i dinosauri avevano le orecchie grandi
ma tutti se ne sono dimenticati

14
00:01:04,481 --> 00:01:07,109
perché le orecchie dei dinosauri
non hai ossa?

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,486
No.1...non l'ho fatto
sappilo, Greg.

16
00:01:09,570 --> 00:01:11,655
Questo perché non è vero.

17
00:01:11,738 --> 00:01:13,282
È un fatto rock!

18
00:01:13,323 --> 00:01:14,449
Uomo: J“ tra-la-la-la j'

19
00:01:14,491 --> 00:01:17,786
la bestia.
Deve essere la bestia là fuori.

20
00:01:17,828 --> 00:01:21,123
Il grillo dell'ossidiana
del nostro inevitabile crepuscolo

21
00:01:21,164 --> 00:01:23,166
cantando il nostro requiem.

22
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
Hmm. Sì!

23
00:01:24,293 --> 00:01:25,794
Dev'essere un grillo davvero grasso.

24
00:01:29,172 --> 00:01:32,509
Aspetto! Abbiamo raggiunto la terra!
Senti lo sporco!

25
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
Ahh. Annusa quell'albero.

26
00:01:34,678 --> 00:01:37,014
Dobbiamo essere quasi arrivati.

27
00:01:37,055 --> 00:01:38,015
- Greg?
- Sì, vero?

28
00:01:38,056 --> 00:01:40,142
Possiamo per favore smettere di fingere?
torneremo a casa?

29
00:01:40,225 --> 00:01:41,018
Eh?

30
00:01:41,143 --> 00:01:42,811
Possiamo ammetterlo?
siamo perduti per sempre?

31
00:01:42,853 --> 00:01:45,522
Che questa nebbia è più profonda
di quanto potremo mai capire?

32
00:01:45,606 --> 00:01:47,274
Ciò che siamo non è altro che foglie ribelli,

33
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
dispersi nell'aria
da un vento indifferente?

34
00:01:49,568 --> 00:01:51,069
Possiamo semplicemente ammettere che non lo siamo mai

35
00:01:51,153 --> 00:01:53,030
tornerai a casa, Greg?
Possiamo farlo?

36
00:01:53,071 --> 00:01:56,658
Ok, puoi fare qualsiasi cosa
se ti impegni a farlo.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
Così dicono i vecchi.

38
00:01:58,702 --> 00:02:00,329
Bene, allora facciamolo.

39
00:02:00,412 --> 00:02:02,039
Sì, signore, capitano!

40
00:02:03,040 --> 00:02:06,835
Greg! Devi smettere di recitare
ridicolo tutto il tempo.

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,378
Eh?

42
00:02:08,462 --> 00:02:10,607
Guarda, sai almeno perché
ci siamo persi all'inizio?

43
00:02:10,631 --> 00:02:13,925
È perché stavi scherzando
in giro e finire nei guai

44
00:02:14,009 --> 00:02:15,052
come fai sempre.

45
00:02:15,135 --> 00:02:16,928
Veramente? È stata tutta colpa mia?

46
00:02:17,012 --> 00:02:21,892
Sì, quindi... non è il mio lavoro
per riportarci a casa, ok? Ho finito.

47
00:02:21,975 --> 00:02:24,811
Stai dicendo che dovrei?
essere il leader?

48
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
Non mi interessa cosa fai.

49
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
Ma se sono il leader...

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
Cosa sarai?

51
00:02:30,192 --> 00:02:30,901
dormirò.

52
00:02:30,984 --> 00:02:34,404
Oh. Bene, allora è meglio
fai un pisolino anche tu.

53
00:02:34,446 --> 00:02:38,367
Ho bisogno di inventare una buona soluzione
di condurci a casa.

54
00:02:40,243 --> 00:02:42,079
Grazie per la fiducia in me, Wirt.

55
00:02:42,120 --> 00:02:44,206
Non preoccuparti.
Non ti deluderò.

56
00:02:44,247 --> 00:02:46,708
Sarò un buon leader.

57
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
Buona notte.

58
00:02:50,879 --> 00:02:53,215
Stella, oh, stella, lassù nel cielo,

59
00:02:53,256 --> 00:02:55,884
guida i miei sogni con
luce che splende.

60
00:02:55,926 --> 00:02:58,053
Aiutami a sapere cosa fare

61
00:02:58,095 --> 00:03:00,430
per tornare a casa
e anche io.

62
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
E se non lo fai, non mi interessa.

63
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
Ti tirerò giù le mutande.

64
00:03:07,688 --> 00:03:11,108
Donna: J" avanti, putti j"

65
00:03:11,149 --> 00:03:14,945
Sento la canzone j"

66
00:03:15,028 --> 00:03:23,028
j“ i desideri di un bambino ci chiamano r

67
00:03:24,371 --> 00:03:27,624
j" scendi! J"

68
00:03:27,708 --> 00:03:30,544
j" scendi! J"

69
00:03:30,627 --> 00:03:31,837
Psst! EHI!

70
00:03:31,920 --> 00:03:33,839
Eh? Ehi!

71
00:03:33,922 --> 00:03:41,922
J' i sogni nostri
il vento alato ha fatto j'

72
00:03:44,474 --> 00:03:52,274
j' per solo sotto il velo j

73
00:03:55,318 --> 00:03:57,988
J“ del sonno j“

74
00:03:59,406 --> 00:04:02,117
Greg: Whoooooa! Ehi!

75
00:04:02,200 --> 00:04:04,995
Ehi! Oh!

76
00:04:08,165 --> 00:04:10,542
Ehi, Greg!

77
00:04:10,625 --> 00:04:13,170
Felice di vederti!

78
00:04:13,253 --> 00:04:14,296
Ehi a tutti!

79
00:04:14,379 --> 00:04:16,256
Benvenuti nella città delle nuvole!

80
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
Grazie! Grazie!

81
00:04:17,382 --> 00:04:19,134
Mi chiamo Greg. Quali sono i tuoi?

82
00:04:19,217 --> 00:04:23,180
J' siamo la città delle nuvole
comitato di accoglienza j

83
00:04:23,263 --> 00:04:27,726
j" e siamo qui
per darti il benvenuto j"

84
00:04:29,519 --> 00:04:31,104
Oh, wow, pulito.

85
00:04:31,188 --> 00:04:36,860
J“ e noi siamo la città delle nuvole
comitato ausiliario di accoglienza I

86
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
j” e lo siamo anche noi
qui per darti il benvenuto j"

87
00:04:40,614 --> 00:04:41,615
grazie.

88
00:04:41,698 --> 00:04:45,619
J“ e noi siamo l'ippopotamo,
giraffa e scimmia j'

89
00:04:45,702 --> 00:04:49,122
j" e noi siamo un comitato
numero tre j"

90
00:04:49,206 --> 00:04:51,041
va bene. Ce ne sono altri?

91
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
Bene, basta.

92
00:04:59,382 --> 00:05:01,718
Allora, cosa ti porta
alla città nuvolosa?

93
00:05:01,802 --> 00:05:05,055
Beh, dovrei essere un
capo, ma non so come.

94
00:05:05,138 --> 00:05:07,891
Perché tu no?
guidare la nostra band in una canzone?

95
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Va bene.

96
00:05:15,273 --> 00:05:20,737
J è tutto bello
e bene tutto il tempo j"

97
00:05:20,821 --> 00:05:23,657
j“ le nuvole più morbide
e cieli arcobaleno j“

98
00:05:23,740 --> 00:05:25,575
j" non mentirò j'

99
00:05:25,617 --> 00:05:30,872
j' ne abbiamo sempre di più
tempo spettacolare insieme I

100
00:05:30,914 --> 00:05:35,919
j“ Sono tutti seduti carini
oltre al tempo j“

101
00:05:36,002 --> 00:05:40,257
j“ Prendi al laccio una nuvola e creala
i fiori crescono j'

102
00:05:40,340 --> 00:05:45,345
j legalili in un arco per lanciarli
alla fine dello spettacolo j

103
00:05:45,428 --> 00:05:48,265
j le nostre canzoni lo sono
pieno d'amore j

104
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
j l'amore più dolce j

105
00:05:50,267 --> 00:05:53,395
j e possiamo inviarli
fino a te j

106
00:05:53,436 --> 00:05:55,313
j con una piccola spinta j

107
00:05:55,397 --> 00:06:00,068
j 50 fai l'autostop nel cielo j

108
00:06:00,110 --> 00:06:02,904
j e unisciti alla nostra band j

109
00:06:02,946 --> 00:06:08,660
j porta arpe e liuti,
kazoo, tromboni e flauti j

110
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
j o solo pentole e padelle j

111
00:06:11,413 --> 00:06:16,418
j possiamo scrivere una piccola maschera
all'improvviso j

112
00:06:16,459 --> 00:06:19,045
j e noi saremo qui
solo per te j

113
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
Ih ih!

114
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Ohh!

115
00:06:28,638 --> 00:06:32,058
Oh, nooooo!

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,727
Il vento del nord è debole!

117
00:06:36,146 --> 00:06:41,985
Uomo: J oh, sì, il vecchio
il vento del nord inizia a ululare j

118
00:06:42,027 --> 00:06:45,405
j si gonfia e si solca
la sua fronte j

119
00:06:45,488 --> 00:06:49,451
j ora, ora,
faresti meglio a metterti al riparo j

120
00:06:49,492 --> 00:06:51,620
j chiudi quelle porte j

121
00:06:51,661 --> 00:06:53,413
j e chiudere le persiane j

122
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
j Dico, il vecchio vento del nord j

123
00:06:56,875 --> 00:06:58,460
j sì, è j

124
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
j combatterà j

125
00:07:00,337 --> 00:07:01,671
j girerà j

126
00:07:01,755 --> 00:07:03,965
j si tirerà indietro j

127
00:07:04,007 --> 00:07:05,047
j e soffia ancora un po' j

128
00:07:05,091 --> 00:07:09,346
j finché non puoi dirlo
per cosa sei venuto qui j

129
00:07:09,429 --> 00:07:10,472
- j oh, sì j - fuoco!

130
00:07:10,513 --> 00:07:14,476
J il vecchio vento del nord,
sì, infatti j

131
00:07:14,559 --> 00:07:17,145
j lo farà
respirare e respirare j

132
00:07:17,228 --> 00:07:21,816
j farà esplodere j

133
00:07:21,858 --> 00:07:26,613
Soffi finché non puoi
non mi sento più j

134
00:07:26,696 --> 00:07:28,907
perché? Greg?

135
00:07:30,116 --> 00:07:30,992
C'è qualcuno là fuori?

136
00:07:31,034 --> 00:07:33,203
Ah!

137
00:07:52,555 --> 00:07:54,599
Ehi, vento del nord! Quello!

138
00:07:54,683 --> 00:07:56,476
Questo non mi piace per niente.

139
00:07:56,559 --> 00:07:57,559
Questo mi fa impazzire!

140
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Greg: Oh, no!

141
00:08:15,996 --> 00:08:16,913
Ah ah!

142
00:08:16,997 --> 00:08:18,415
Ih ih ih ih!

143
00:08:25,463 --> 00:08:26,715
Eh?

144
00:08:28,049 --> 00:08:29,718
Perché, ciao, Gregory.

145
00:08:29,759 --> 00:08:30,677
Ciao.

146
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
Sono la regina delle nuvole.

147
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
Grazie per aver salvato la mia città.

148
00:08:34,973 --> 00:08:35,932
Prego.

149
00:08:35,974 --> 00:08:37,767
Ti esaudirò un desiderio.

150
00:08:37,851 --> 00:08:40,145
Cosa desideri?
soprattutto?

151
00:08:40,228 --> 00:08:42,647
Beh, suppongo
essere il leader,

152
00:08:42,731 --> 00:08:44,899
ma non lo so
come tornare a casa.

153
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
- Sai?
- Ovviamente.

154
00:08:46,443 --> 00:08:49,779
Se lo desideri, posso
sicuramente ti manderò a casa.

155
00:08:49,863 --> 00:08:51,781
Grande! Andiamo a capire.

156
00:08:51,865 --> 00:08:54,909
Mi dispiace, Gregory, ma
non può venire con te.

157
00:08:54,993 --> 00:08:56,536
È troppo perso.

158
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
Ma... tutto è possibile

159
00:08:59,289 --> 00:09:01,916
se ti decidi
ad esso, giusto?

160
00:09:02,000 --> 00:09:04,794
Guarda come l'ede/legno
cresce intorno a lui?

161
00:09:04,836 --> 00:09:07,422
La bestia sì
lo ha già rivendicato.

162
00:09:07,464 --> 00:09:10,425
Oh, avrei dovuto
guidato meglio.

163
00:09:10,467 --> 00:09:13,219
Stavo di nuovo scherzando,
come sempre,

164
00:09:13,303 --> 00:09:15,346
e ora sei bloccato qui.

165
00:09:15,430 --> 00:09:17,515
Non c'è niente che posso fare?

166
00:09:17,599 --> 00:09:18,599
Mi dispiace, Gregorio.

167
00:09:18,641 --> 00:09:24,105
Il destino di Wirt risiede esclusivamente
nelle mani della bestia adesso.

168
00:09:24,147 --> 00:09:26,858
Allora so cosa desiderare.

169
00:09:29,527 --> 00:09:31,029
Sei sicuro?

170
00:09:37,535 --> 00:09:38,535
EHI. Ehi, amico?

171
00:09:38,578 --> 00:09:41,081
Shh! Sto cercando di dormire.

172
00:09:41,164 --> 00:09:42,999
Va bene. Dormi.

173
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
Mi dispiace di esserci persi, amico.

174
00:09:45,168 --> 00:09:48,338
Ti prenderai cura di te?
di Ronald per me?

175
00:09:49,339 --> 00:09:52,550
Va bene. Devo andare adesso.
Addio, amico.

176
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Uomo: Sì. Vieni, Gregorio.

177
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
C'è molto da fare.

178
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Greg: E poi ce lo mostrerai
la strada di casa, giusto?

179
00:09:59,349 --> 00:10:00,433
Uomo: Naturalmente.

180
00:10:00,517 --> 00:10:02,852
Abbiamo fatto una promessa, vero?

181
00:10:02,936 --> 00:10:04,979
Greg. Greg?

182
00:10:05,063 --> 00:10:08,358
Greg? Greg?! Dov'è andato?

183
00:10:08,441 --> 00:10:10,527
- Uomo: J tra-la-la-la j
-no. No, no, no, no!

184
00:10:10,610 --> 00:10:11,861
Greg?!

185
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
Che diavolo?

186
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Uomo:
J tra-la-la-la, tra-la-la-la... j

187
00:10:18,034 --> 00:10:19,035
Greg?!

188
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
Greg. Cosa ho fatto?

189
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
Greg! Greg!

190
00:10:24,582 --> 00:10:26,084
Ah! Unh!

191
00:10:28,628 --> 00:10:31,381
Greg:

192
00:10:31,464 --> 00:10:33,007
Eh?

193
00:10:33,049 --> 00:10:34,342
Greg.

194
00:10:35,677 --> 00:10:37,053
Uffa! Ah!

195
00:10:45,687 --> 00:10:50,400
Beatrice:
Oh! L'hai preso! Tiro! Tiro!

196
00:10:50,483 --> 00:10:53,111
È vivo? Wirt!

197
00:10:53,194 --> 00:10:54,445
Greg: Wirt! Perché?

198
00:10:54,529 --> 00:10:55,572
Gr... ad esempio?

199
00:10:55,655 --> 00:10:59,325
Beatrice:
Wirt, stai bene? Wirt!

200
00:10:59,409 --> 00:11:01,035
Gr... ad esempio? Io-io-io...

201
00:11:01,077 --> 00:11:02,287
Dov'è Greg, amico?

202
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
Beatrice?

203
00:11:05,582 --> 00:11:08,168
Beatrice: Wirt. Wirt!